Blog
Inteligencia Artificial
Cuando “El contexto lo es todo” deja de ser útil en la adaptación cultural
Hace unas semanas, una compañera de trabajo se detuvo a la mitad de la conversación para decir algo importante. El contexto lo es todo, dijo. Toda persona que haya trabajado en adaptación cultural por un tiempo se da cuenta de qué la impulsó a hacer esa afirmación. Los traductores suelen recibir cadenas de caracteres o elementos de interfases aislados con poca información circundante. Sin contexto, incluso las frases cortas pueden interpretarse de diversas maneras. Durante décadas, una de las maneras más confiables de reducir las revisiones y mejorar la calidad
May 18, 2026 Sin comentarios
Guía rápida sobre traducción automática y posedición y porqué Google Translate es solo la punta del iceberg
El tema de la traducción automática está muy en boga por estos días. Suele equiparársela a la conocida herramienta Google Translate, pero la realidad …
Leer más¿Cuál es la diferencia entre la traducción, la localización y la transcreación?
Es probable que haya escuchado hablar sobre la traducción, la localización y la transcreación. Pero, ¿sabe qué diferencia hay entre cada uno de esos …
Leer másMejorando la calidad de la traducción de los contenidos de Netflix
A pesar de los esfuerzos de Netflix, todavía existe la oportunidad de mejorar la traducción y localización de contenidos y ser lo más preciso posible …
Leer másLas grandes diferencias entre traducción e interpretación
La comunicación es una de las piedras angulares de la sociedad y es importante para prácticamente todos los segmentos del comercio y la …
Leer másPor qué el texto se expande y se contrae en la traducción
Las telecomunicaciones, el comercio electrónico y el trabajo a distancia han explotado, por lo cual es probable que su empresa necesite servicios de
Leer másCómo el doblaje y los subtítulos hacen que sus videos sean más eficaces a nivel internacional
Hoy más que nunca, la influencia de los medios extranjeros está creciendo a una velocidad vertiginosa. Eso queda en especial en evidencia en la …
Leer másRecomendaciones para el comercio internacional
Hacer negocios en su propio país ya es bastante difícil, así que, ¿cómo puede prepararse para trabajar con otros países? Los empresarios que quieren
Leer másTres ventajas de la localización de sitios web
Si las empresas quieren crecer, deben adaptarse a los cambios necesarios para lograrlo. Que su empresa mantenga el mismo modelo de negocios que …
Leer másCreación de contenido para mercados globales
Todo aquel que alguna vez se haya topado con marketing multimedia o por Internet conoce el lema “el contenido manda”. En el pasado, el llenar una …
Leer másCómo conseguir mejores traducciones
Conseguir el tipo correcto de servicio de traducción es importante para todo profesional u organización. Más allá de cuál sea el ámbito general de su
Leer másLa localización de sitios web en detalle
Vivimos en un mundo que día a día se hace más pequeño. La velocidad de los viajes y los envíos y el surgimiento de Internet han hecho que hoy en día
Leer másLa importancia de la interpretación
No es ningún secreto la importancia que tiene adquirir servicios de traducción para su empresa. Pero muchos líderes de negocios no se dan cuenta de lo
Leer más
