Blog
Inteligencia Artificial
Cuando “El contexto lo es todo” deja de ser útil en la adaptación cultural
Hace unas semanas, una compañera de trabajo se detuvo a la mitad de la conversación para decir algo importante. El contexto lo es todo, dijo. Toda persona que haya trabajado en adaptación cultural por un tiempo se da cuenta de qué la impulsó a hacer esa afirmación. Los traductores suelen recibir cadenas de caracteres o elementos de interfases aislados con poca información circundante. Sin contexto, incluso las frases cortas pueden interpretarse de diversas maneras. Durante décadas, una de las maneras más confiables de reducir las revisiones y mejorar la calidad
May 18, 2026 Sin comentarios
Los grandes riesgos de una mala traducción
Para las empresas que operan hoy en día, reducir costos es un avance natural hacia los objetivos finales. Es importante que reduzca los costos …
Leer másTraducción de contenido y contexto
Todos los que participan en marketing por Internet —e incluso solo llevan a cabo actividades comerciales por Internet estos días— saben que prima el
Leer másQué sucede cuando se pierde el sentido de los títulos de películas por la traducción
Las palabras son algo curioso, especialmente cuando se traducen. Lo que parece claro y racional en el idioma nativo puede resultar gracioso, confuso o
Leer másConserve su contenido y amplíe su alcance con SEO multilingüe
Asegurar su futuro en los negocios implica expandir su mundo. Los mercados extranjeros no sabrán quién es si no pueden entender qué ofrece. Pero, ¿qué
Leer másLa globalización puede presentar desafíos para los equipos de recursos humanos
Los equipos de RR. HH. enfrentan desafíos todos los días. Ya no se trata solo de contratar a la persona mejor calificada. Se trata de calificaciones,
Leer másEncuéntrese con su público donde esté con localización de video
El video es uno de los medios que más rápido está creciendo en el mundo. La gente lo consume en la casa y también fuera de ella. Según Blue Corona, …
Leer másMitos y realidades sobre la lengua de señas
¿Alguna vez vio un evento importante en la televisión que muestra a alguien parado cerca del orador interpretando todo lo que este dice en lengua de
Leer másCómo llegar a un público más amplio mediante localización de contenido
En todo el mundo, todos los días se crea contenido. Muchas empresas por fin se han dado cuenta de que, sin un sitio web, pueden no llegar a ciertos
Leer más¿Debería optar por la voz en off o por los subtítulos para su próximo proyecto multimedia?
No hay mejor sensación que completar un proyecto multimedia que se tardó (parece) una eternidad en terminar. Después de todo el esfuerzo que se dedica …
Leer másSaber escuchar mejor genera mejores traducciones
Las habilidades de comunicación trascienden la capacidad de que las personas comprendan qué intenta expresar. Las habilidades de lectura, redacción y
Leer másLa traducción para SEO y de localización de contenido marcan una diferencia
La optimización para motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) está en todos lados. Según Medium, “tener un buen posicionamiento en los …
Leer másUn enfoque novedoso de la traducción literaria
Si hablamos de traducir novelas que se consideran obras de arte en el mundo literario, es mejor que tenga una mente aguda. Quienes aprecian la buena
Leer más
